走出不平凡的路
梁美芬心向中國法治四十載
2025年7月16日
由大學時期活躍學生會事務、北上唸法律，到後來從政成爲議員，校友梁美芬半生都與香港社會和國家發展緊密相連。她上月獲母校頒授榮譽院士銜，並與《走進中大》分享她的人生故事。
梁美芬是立法會議員，也是香港城市大學法律系教授，自2018年擔任全國人大常委會香港基本法委員會委員。她對社會的觸覺培養、與政治和中國法律改革的淵源，得由她的中大時代說起。
梁美芬生於基層，在荃灣福來邨長大，以優異成績考入聖保羅男女中學，1982年升讀中大英文系。不久，一門選修科「政治學初基」燃點了她對政治的興趣，翌年出任中大《學生報》副總編輯。而大學三年級在美國的交流生活，種下她活躍學生和社會事務的種子。在美期間，她深受文化衝擊，亦對社會多了批判思考，回到中大後擔任聯合書院學生會會長。她對當時不少大學生崇尚的「四仔主義」（即「屋仔、車仔、老婆仔、BB仔」）不以爲然，也不屑追求時尚名牌的風氣，經常帶領同學討論反思。
自言當年滿懷理想主義的梁美芬笑說：「坦白說，我是瞧不起這些『四仔主義』的想法，覺得大學生不應只是追求這些物質主義。」同時，她也反對大學將四年本科生學制改爲三年，認爲四年教育對學生全人發展更有好處。
在美國狄金森大學做交流生的生活亦改變了她的世界觀。她回港後毅然轉科，主修政治與行政學。她說：「有些人說，一些人出國後會更愛國，我肯定就是這種人。」她實地考察1984年美國總統大選，觀摩選舉制度和宣傳策略；放假期間，她到不同州分和背景的美國家庭作短暫寄宿，認識美國不同階層的人民生活。
「在美國交流期間，我很快出現身分認同的問題。我每次以交換生身份演講，就要代表中國說一些中國的事；我小時曾到內地治病，對廣東家鄉有感情，但我不懂說中國的事情。當時中國經歷過文化大革命，但我不算很熟悉情况。從美回來後，我已經覺得，將來一定要去北京看看。」
1987年中大本科畢業後，梁美芬在鄭赤琰教授鼓勵下，赴中國人民大學修讀法律碩士，放棄了到法國和美國進修的機會。從未踏足北京的她幾乎不假思索，就接受錄取，實踐她的「中國夢」。
「我的經歷告訴我，在冷氣室認識中國是不行的。在美國，我體會到法治的重要，我希望幫助中國建立法治。我也覺得『讀萬卷書，不如行萬里路』，這是我的人生觀。」
在北京，她目睹當地資源匱乏，例如人民大學校方每周僅能爲學生提供一次洗澡機會。她矢志爲國家法治發展作出貢獻。回港後，她加入香港城市大學法律學系，向在北京的老師提出一個主意：將中國法庭的案例與普通法制式看齊，翻譯成英文，讓外界認識中國司法制度。
「當時人民大學法律學院的新任院長曾憲義是著名法學家，後來是我的博士生導師。我對他說，我的學生說中國沒有法律，因爲沒有案例可讀。他很認同我的建議，說服了時任最高人民法院院長，就開始這個計劃，將中國的判例編錄，他負責中文版，讓我這個年輕學者負責英文版翻譯工作。我發揮了在大學時期學習的組織力，找香港最有名的律師做義工，幫忙審核英文版。」
爲了籌集資金聘請翻譯團隊，梁美芬用上自己的積蓄；作爲一名年輕學者仍要爲生計工作，她需要賣掉自住單位，再游說善心人捐款支持，第一稿花費了二百多萬港元。首部《中國審判案例要覽》英文版（China Law Reports）於1995年面世。這套叢書讓英語世界認識中國司法體系如何在實踐中運作，以及中國法律改革的進展，促進了中國法律研究和法律教育的發展。
這項目的重要延伸是《中國審判案例要覽選譯（1991-2004）》，亦由梁美芬主編英文版，涵蓋了更多法院判決，涉及經濟問題、知識產權、房地産和外國投資者的案件。這套著作系列，同樣成爲本地及海外法律界的重要參考書籍。
「我想和年青人分享我的故事，我的故事大概說明了一個道理，就是機會是留給有準備的人，來到你就要抓着它。」
梁美芬一直致力幫助香港社會瞭解中國法律問題，研究了內地、香港和臺灣的婚姻、繼承、收養和知識産權法律，以幫助解決涉及兩岸三地的法律案件。中國於2016年宣布「一帶一路」倡議後不久，她便協助成立一帶一路國際研究院，以促進對相關國家法律的理解，並爲「一帶一路」倡議建立爭端解決機制。
放眼未來，梁美芬認爲香港只要認清自己的長處，便能貢獻國家發展。這包括參與「一帶一路」項目承建或融資；把握大灣區發展機遇，帶動香港高科技經濟的發展；善用國際金融中心地位，帶動金融科技化；發展成爲大陸法系和普通法的中介；以及培育中英雙語人才。
除了政府層面，梁美芬認爲「民間外交」也有工作可做。她最近成立香港對外交流友好協會，促進香港和國際社會交流，民心相通，讓國際認識香港最新情况。
她說：「我們的文化獨特優勢還是存在的。我們要主動邀請外國的朋友，多交流，一起討論和解決香港的問題。」
文：吳卓盈
攝：殷志成
